luni, 22 iulie 2013

Casablanca












În îmbrăţişarea asta ultimă aud
Dureros de clar ecoul tuturor celorlalte
Plecări. Oh, dacă ai ştii că “Te iubesc
Foarte mult!” e mai puţin decât
”Te iubesc!“, ”Te iubesc!“ mai puţin decât
Te-am iubit!“ şi Te-am iubit!“ mai puţin
Decât tăcerea! Am învăţat cum să
Supravieţuiesc tăcerii şi îmbrăţişării:
Îmi închipui că m-ai auzit şi că
Ne aşteaptă o altă îmbrăţişare
La care nu vom mai renunţa  din laşitate!
Doar aşa pot să-ti dau drumul, Iubito!

In this last embrace  I heard
Painfully clear the echo of all the other
Departures. Only if you knew that "I love you
Very much!" is less than
"I love you", "I love you" less than
"I loved you" and "I loved you!" less
Than silence! I learned how to
Survive silence and embrace:
I imagine you heard me too and
We expect another embrace
At which we will not renounce with cowardice!
Only in this way I can let you go, my Love!

Niciun comentariu: